Language Technology
& AI Specialist
Linguistic Engineer specializing in Machine Translation, AI Enablement, and NLP. Bridging the gap between cutting-edge AI and practical localization solutions.
About
I'm a Linguistic Engineer at Acolad Group, working in the AI/MT Enablement Team within Customer Excellence. My focus is on Machine Translation Quality Estimation, Automatic Post-Editing, MT evaluation and training, and developing AI-driven solutions for the localization industry.
As coordinator of the MTQE-APE project, I provide strategic oversight and team leadership, working closely with stakeholders to optimize client-specific setups and drive continuous improvement in MT workflows.
I'm also a Course Instructor at TranslaStars, teaching in the AI and Innovation for Localization master's program, where I explore Neural Machine Translation, LLM translation, RAG, Fine-tuning, and Prompt Engineering.
AI & Machine Translation
- MT Quality Estimation
- Automatic Post-Editing
- MT Engine Training
- Neural MT & LLMs
- Prompt Engineering
Technical Skills
- Python & NLP
- RAG Systems
- CAT Tools
- TMS Systems
- Process Automation
Languages
- Spanish (Native)
- English (Full Professional)
- French (Professional)
Experience
Linguistic Engineer - MT & AI Specialist
Acolad GroupCoordinating the MTQE-APE project with strategic oversight. Leading MT engine evaluation and training initiatives. Developing AI-driven solutions for customer use cases and production challenges.
Course Instructor
TranslaStarsTeaching in the AI and Innovation for Localization master's program. Covering NMT, LLM translation, RAG, Fine-tuning, Prompt Engineering, and practical AI applications for the localization industry.
Technology Operations Project Coordinator
Ubiqus SpainLed the Technology team, created department procedures, automated processes, and provided technical solutions for complex projects. Managed interdepartmental communication and implemented new tools.
CAT Tool Specialist & TM Manager
CELER SolucionesSpecialized in CAT tool operations, TM maintenance, quality assurance, and SMT engine training. Led the Technology Department and participated in TMS implementation.
Projects & Tools
Open source scripts and tools for localization, machine translation, and NLP workflows.
XLIFF Content Visualizer
ActiveModern web-based XLIFF translation file visualizer with side-by-side source/target display.
View on GitHubXLIFF Comparison Tool
ActiveThis script compares two XLIFF files and generates a detailed HTML report highlighting differences.
View on GitHubBlog
January 15, 2025
Welcome to My Blog
An introduction to this blog and what you can expect—thoughts on machine translation, AI in localization, and the future of language technology.
Read moreJanuary 10, 2025
Understanding Machine Translation Quality Estimation
A practical introduction to MTQE systems and how they're changing the way we evaluate machine translation output in production environments.
Read moreJanuary 5, 2025
LLMs vs Neural MT: Choosing the Right Tool
When should you use a dedicated NMT engine versus a large language model for translation? A practical comparison based on real-world experience.
Read moreGet in Touch
I'm always interested in discussing language technology, AI in localization, or collaboration opportunities. Fill out the form below or reach out directly.